تحرير: كوينتين بيشارد/فرانس 24
ترجمة: محمد عثمان آدم
“لا يزال الأوروبيون يعقدون صفقات مع شركة إماراتية تُحوّل الأسلحة من مصنع بلغاري إلى ميليشيات سودانية، يكشف فريق فرانس 24 كيف انتهى المطاف بالذخيرة الأوروبية الصنع في ساحة المعركة السودانية، على الرغم من حظر الاتحاد الأوروبي على إرسال الأسلحة إلى هذا البلد الذي مزقته الحرب. يُظهر هذا المقال الأخير في تحقيقنا المكون من خمسة أجزاء كيف أن عددًا من الشركات الفرنسية والأوروبية، تواصل إبرام صفقاتٍ مع شركتي إنترناشونال جولدن جروب (IGG) و إيدج جروب، على الرغم من تورط هاتين الشركتين الإماراتيتين في تحويل مسار الأسلحة”.
“على الرغم من الحالات الموثقة العديدة التي قامت فيها كلٌّ من إنترناشونال جولدن جروب وإيدج جروب بتحويل أسلحة إلى مناطق حرب في ظل الحظر الدولي، إلا أن كلتا الشركتين تُقيمان شراكاتٍ استراتيجية جديدة مع شركاتٍ فرنسية وأوروبية عملاقة في قطاع الدفاع”.
*ملخص المقالات الأربعة الأولى في سلسلتنا:*
من خلال مقاطع فيديو ووصول حصري إلى وثائق، تمكن فريق فرانس 24 من الكشف عن أن قذائف الهاون التي عُثر عليها في الصحراء السودانية صُنعت من قِبل شركة دوناريت البلغارية، ثم بيعت لشركة إنترناشونال جولدن جروب الإماراتية، المعروفة بتحويل الأسلحة إلى دول خاضعة لحظر دولي. وصلت هذه الذخائر إلى ليبيا، ثم إلى السودان، ضمن قافلة ضمت مرتزقة كولومبيين. تُستخدم أسلحة مماثلة بانتظام لقصف المدنيين السودانيين.
هل لا تزال العقود المبرمة بين شركة إنترناشونال جولدن جروب الإماراتية وشركة دوناريت البلغارية لتصنيع الأسلحة، سارية؟ هل وُقعت عقود مماثلة أخرى؟
طرح فريقنا هذه الأسئلة على دوناريت، لكن الشركة البلغارية لم تُجب. من جانبها، لم تُجب إنترناشونال جولدن جروب على أي من أسئلتنا. هناك أمر واحد مؤكد: لا تزال مجموعة إنترناشونال جولدن نشطة للغاية في الإمارات العربية المتحدة، وكذلك على الساحة الدولية. تم شراء هذا المورد للأسلحة والخدمات الأمنية في يناير 2024 من قبل مجموعة إيدج، وهي تكتل لشركات الدفاع الممولة من قبل الدولة الإماراتية.
نشر ماثيو كليرمون، المدير الإقليمي لشركة سافران للإلكترونيات والدفاع، على صفحته على لينكد إن، سلسلة من الصور في 15 فبراير 2023، لافتتاح المشروع المشترك الجديد “رؤية للبصريات والملاحة” مع مجموعة إنترناشونال جولدن.
وكانت شركة نكستر، المعروفة الآن باسم KNDS فرنسا، والمملوكة بنسبة 50% للحكومة الفرنسية، هي الشركة المصنعة لدبابة لوكلير، على وشك توقيع صفقة مع مجموعة إنترناشونال جولدن. في فبراير 2023، صرّحت المجموعة أن الهدف هو تحديث دبابات لوكلير التابعة للجيش الإماراتي “لضمان تفوقها العملياتي على مدى الثلاثين عامًا القادمة”.
توجد شراكة أقدم، تعود إلى عام 2009، بين الشركة الإماراتية وشركة تاليس، وهي مجموعة فرنسية متخصصة في مجال الطيران والدفاع. في الأصل، كان الهدف من الشراكة “ضمان حماية البنى التحتية الحيوية، وخاصة تلك المرتبطة باستغلال النفط والغاز في الإمارات العربية المتحدة”.
في عام 2017، تعزز هذا التعاون عندما وقّعت مجموعة إنترناشونال جولدن اتفاقية أخرى مع شركة تاليس أوبترونيك، وهي شركة تابعة سابقة للمجموعة الفرنسية، وفقًا لمقال نشرته وكالة الأنباء الإماراتية الرسمية (وام).
نُشرت هذه القصة الإخبارية بواسطة وكالة الأنباء الإماراتية الرسمية (وام) في 22 فبراير 2017. وقد حُذف منذ ذلك الحين، لكن فريقنا تمكن من العثور على النص باللغة العربية، والذي ترجمناه إلى الفرنسية. ذكرت وكالة الأنباء الإماراتية أن مجموعة إنترناشونال جولدن وقعت ست اتفاقيات للتعاون المشترك مع شركات عالمية في مجال أنظمة الدفاع، بما في ذلك شركة “ثاليس أوبترونيك”، وهي شركة تابعة سابقة لمجموعة تاليس الفرنسية. ويُقال إن هذه الاتفاقيات وُقعت خلال معرض آيدكس 2017، وهو معرض الأسلحة الرئيسي في الإمارات.
سأل فريقنا شركة تاليس عما إذا كانت هذه الشراكات مستمرة، لكنهم لم يُجيبوا على هذا السؤال. وبالتالي، لم نتمكن من تأكيد ما إذا كانت تاليس لا تزال لديها شراكات تشغيلية مع مجموعة إنترناشونال جولدن أو مجموعة إيدج.
ولم تكن الشركات الفرنسية هي المجموعات الدفاعية الأوروبية الكبرى الوحيدة التي اصطفت لتوقيع صفقات مع مجموعة إنترناشونال جولدن أو شركتها الأم الجديدة، مجموعة إيدج – كما اتضح في نسخة 2025 من معرض آيدكس، الذي عُقد في أبوظبي بين 17 و21 فبراير. من بين هذه الشركات الشركة الإسبانية إندرا والمجموعة الإيطالية ليوناردو، وكلاهما وقعتا اتفاقيات مع مجموعة إيدج. حتى أن مجموعة إيدج أُدرجت كـ “شريك استراتيجي” لمعرض الدفاع، وفقًا لموقعها الإلكتروني. يقول توني فورتين، من مرصد الأسلحة في فرنسا، والذي يجمع معلومات عن مبيعات الأسلحة والشركات المعنية:
من خلال هذا النوع من المشاريع المشتركة، تسعى الإمارات إلى نقل المهارات. ستسمح هذه المهارات للإمارات بتصنيع معداتها العسكرية الخاصة، وبالتالي بناء أجهزتها الدفاعية الخاصة. وهو ما يُضاهي إلى حد ما الصادرات الأوروبية الكبيرة من الأسلحة إلى هذا البلد.
وفازت مجموعة إنترناشونال جولدن بأحد أكبر عقود المعرض – بقيمة ضخمة بلغت 178 مليون يورو لتزويد الجيش الإماراتي بالذخيرة. ويُعد هذا الأمر بالغ الأهمية لأن مجموعة إنترناشونال جولدن حصلت سابقًا على أسلحة بزعم أن المستخدم النهائي هو الجيش الإماراتي. ثم صُدّرت تلك الأسلحة إلى ليبيا، كما هو موثق في تقارير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبيا.
لا يوجد دليل يدعم أن التكنولوجيا والمعدات التي حصلت عليها مجموعة إنترناشونال جولدن أو مجموعة إيدج من شراكاتهما مع الشركات الأوروبية ستُنشر في السودان لدعم قوات الدعم السريع.
ومع ذلك، فإن هذا النوع من تحويل الأسلحة لن يكون أمرًا غير مسموع به لشركات معروفة بانتهاكها للحظر الدولي. في نوفمبر 2024، كشف تحقيق أجرته منظمة العفو الدولية غير الحكومية عن العثور على أنظمة دفاع فرنسية الصنع في السودان، على ناقلات جند مدرعة استخدمتها قوات الدعم السريع.
تُظهر الصور، المأخوذة من تقرير صادر عن منظمة العفو الدولية، ناقلة جند مدرعة من طراز نمر، من إنتاج مجموعة إيدج، وهي تسير في شوارع الخرطوم، عاصمة السودان. السيارة مجهزة بنظام جالاكس، من إنتاج شركة KNDS فرنسا وتصدره شركة LA Croix Defense، وهما شركتان فرنسيتان. يمكن رؤية رجلين يرتديان زي قوات الدعم السريع على سطح المركبة.
تُصنّع مجموعة إيدج، الشركة الأم لمجموعة جولدن الدولية، نماذج ناقلات جند مدرعة مُجهزة بأنظمة دفاع فرنسية، من تصميم وتصدير شركتي KNDS فرنسا ولاكروا ديفينس الفرنسيتين.
اتصل فريقنا بشركة لاكروا ديفينس للاستفسار عن تحقيق منظمة العفو الدولية.
أكدت لنا لاكروا ديفينس أنها “زودت القوات المسلحة الإماراتية بأنظمة جاليكس للدفاع الذاتي”.
وأضافت المجموعة: “تم تسليم هذه الأنظمة وفقًا لتراخيص التصدير الممنوحة لشركة لاكروا وشهادات عدم إعادة التصدير المرتبطة بها”. كما أكدت لاكروا ديفينس أن جاليكس “حلٌّ سلبيٌّ للحماية الذاتية”، وليس أداةً هجومية. ورغم سؤالنا، لم تُخبرنا الشركة ما إذا كان الإماراتيون قد طلبوا تصريحًا لتصدير هذه الأنظمة إلى السودان.
عندما سألنا شركة KNDS فرنسا، أجابت بأنها “ليست الجهة المصدرة، وأنها قامت فقط بعملية بيع في فرنسا لشركة لاكروا . ولهذا السبب، لا تعرف KNDS فرنسا المستخدم النهائي أثناء تنفيذ الطلب”. على الرغم من نتائج منظمة العفو الدولية، أعلنت KNDS فرنسا عن مشاركتها في معرض آيدكس 2025 في الإمارات العربية المتحدة. نشرت المجموعة صورًا على موقع LinkedIn لزيارة وزير القوات المسلحة الفرنسي سيباستيان ليكورنو لمعرض الدفاع. في صورة أخرى، يمكنك رؤية أن الجناح الذي يديره ممثلو KNDS فرنسا يقع بجوار الجناح الذي يعرض مركبات نمر، التي تصنعها مجموعة إيدج.
“بعض المجموعات ترفض العمل مع مجموعة إيدج: فلماذا تقوم الشركات الفرنسية بذلك؟”
يوضح توني فورتين أن هناك تاريخًا طويلًا وعميقًا يربط صناعة الدفاع الفرنسية بالإمارات العربية المتحدة.
من المهم إدراك أنه في عام 2011، كانت 70% من المعدات الدفاعية التي استخدمتها الإمارات العربية المتحدة فرنسية المنشأ. وقد تحقق ذلك من خلال عدد كبير من الشراكات: فقد كانت التكنولوجيا البحرية بالغة الأهمية في التسعينيات بعد أن اشترت الإمارات العربية المتحدة عددًا من مواقع البناء الفرنسية. ثم ظهرت تكنولوجيا الأقمار الصناعية والاتصالات. شركة الإمارات للصناعات الدفاعية (EDIC) [ملاحظة المحرر: شركة الإمارات للصناعات الدفاعية، وهي شركة إماراتية استحوذت عليها مجموعة إيدج منذ ذلك الحين]، كان يديرها لوك فيجنيرون، الرئيس التنفيذي السابق لشركة تاليس. لقد مكّنت فرنسا الإمارات العربية المتحدة من بناء قدرتها الحالية على إنتاج الأسلحة.
تكمن المشكلة اليوم في وجود خطر حقيقي يتمثل في تحويل مسار الأسلحة. فعلى سبيل المثال، تُوثّق تقارير لجان خبراء الأمم المتحدة سياسة الإمارات تجاه بعض الدول، مثل اليمن والصومال والسودان. نعلم أن بعض مجموعات الدفاع الدولية ترفض العمل مع مجموعة جولدن الدولية أو مجموعة إيدج. فلماذا تقوم الشركات الفرنسية بذلك؟ عليهم أن يُفسّروا موقفهم.
عندما تواصل فريق فرانس 24 مع الشركات الفرنسية والأوروبية المذكورة في هذا المقال، أفادوا بأنهم مارسوا أنشطتهم بما يتوافق مع القوانين المحلية والدولية.
استخدمنا بعض الإجابات المُختارة عندما قدموا معلومات مُحددة تتعلق بالموضوع قيد البحث.
