الدكتور الخضر هارون
الدكتور الخضر هارون
رأي

” لمـن يكتـب الكـاتب؟”

هذا عنوان مقالة للأديب المصري الكبير يحيى حقي ( 1905-1992) مؤلف الرواية الشهيرة ” قنديل أم هاشم” وهي رواية تذكر دوما في معرض المقارنة بينها وبين رواية مواطننا الطيب صالح ، “موسم الهجرة إلي الشمال” ورواية اللبناني سهيل ادريس “الحي اللاتيني”، وقرينة الشبه بين هذه الروايات أنها محاولات أدبية لشرح فشل محاولات التناغم بين الثقافة العربية الإسلامية مع الثقافة الغربية، كأنما أرادت تلك الروايات تأكيد مقولة الشرق شرق والغرب ولن يلتقيا

(Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet)

وهي أشهر بيت شعري للكاتب والشاعر البريطاني روديارد كلنق في قصيدته التي نال بسببها جائزة نوبل للآداب، وتلك مقولة عنصرية متعالية خرجت من مشكاة المركزية الأوروبية لكن حقائق التاريخ في القرن الحادي والعشرين تكذب صلف القرن التاسع عشر وبروز أجناس ليست بيضاء كالصين واليابان ملكت ناصية العلوم والتكنولوجيا.

استهواني عنوان المقالة “لمن يكتب الكاتب ؟”ولعله يستهوي كل كاتب يكتب في لحظات التأمل أو القنوط من جدوى الكتابة ونفعها في زمن وسائط التواصل الاجتماعي السريعة وزمان (اللايفات) التي يعد مشاهدوها بعشرات بل ومئات الألوف.

وسأعود لاحقاً وفي مقالة منفصلة لكتاب يحيى حقي: (مقدمات يحيى حقي) الذي أعده صلاح معاطي وقدمت له كريمة المؤلف نهي يحيى حقي. وكما ترون فالكتاب عبارة عن مجموعة مقدمات كتبها يحيى حقي في مجلة المجلة المصرية التي كان يترأس هيئة تحريرها ستينيات وسبعينيات القرن العشرين ومقدمات كتبها لكتاب مبتدئين في مجال القصة القصيرة والرواية وحوي كذلك كتابات نقدية لكتاب كبار كنجيب محفوظ وتبادل الرسائل مع طه حسين وغيره.

ونعود لمقالته “لمن يكتب الكاتب؟”

يقول يحيى حقي أنه اتفق أن طلب منه الكتابة في مجلة (التعاون) وهي مجلة تخاطب الفلاحين من أعضاء النقابات الزراعية، ففكر في البداية أن يكتب لهم بلغة عامية بسيطة، يقول : فخيل إليّ في مبدأ الأمر أن الجمهور الذي سأحدثه قد تحول من عام إلي خاص وأن هذا التحول يفرض عليّ أن أصطنع أسلوبا يطابق في ظني ،عقلية الفلاح ولغته فهممت أن أكتب مقالي بالعامية وأجعل كلامي مما يجري قدر علمي على ألسنة الفلاحين وأن أقطع الجُمل وأن أبَسِّط الأفكار كأني أخاطب قوماً بسطاء. لكن الذي صدني عن هذه الحماقة صوت خفي في قلبي همس لي

– لا يجمل بك أن تجلس هؤلاء القراء منك جلسة التلاميذ الصغار أمام معلم يلقي عليهم الدرس من منصة عالية بلغة هابطة يتعمد أن يفهمهم بها أنه ينزل بها إلي مستواهم، لن يفسر الفلاحون عملك هذا إلا أنه إهانة لهم سافرة. إنهم لا يعترفون بفارق بينك وبينهم وحتي لو اعترفوا فإنهم يريدون أن يسمو إليك لا أن تنزل أنت لهم بل إنه مما يسرهم أن تتيح الفرصة لامتحان قدرتهم على الفهم. إنهم يريدون منك أن تحدثهم كما تحدث بقية الناس لأنهم ليسوا بدعة بين الناس.إن مقالك المكتوب بالعامية وبلغة تتعمد البساطة سيقابل منهم بازدراء يمنعهم من فهمها رغم سهولتها أما إذا حدثتهم كما تحدث بقية الناس فقد لا يفهمون كل كلمة في مقالك ولكنهم سيفهمون قطعاً غرضك وما تهدف إليه أليس هذا قصدك؟

ثم انتقد يحيى حقي ، بعض الكتاب الذين يقول الواحد منهم إنه يكتب لنفسه ويقول أنني لن أتنازل عن عليائي لأن الفن لا يمتهن. ويرى في ذلك رغم شيوعه بين أساتذة وتلاميذ أنه مجرد وهم وتصور مخدوع بنفسه لأنه محفور في قاع كل كاتب أن له جمهور يخاطبه.

واختتم بالقول بأن تجاربه الذاتية دلته على أن أسمى ما يصبو إليه الكاتب أن يتصور أن له جمهوراً جامعاً لطائفتين:

الطائفة الأولي : كل من سبقه أو عاصره من كبار الكتاب لابد له أن يحس إحساساً عميقاً بأنه عضو في ناد يضمهم جميعاً. إنه يتوجه بكلامه إلى هذا الجمهور فيرتفع إلى سمائه ويستمد من أنوارها وأنفاسها سمو أفكاره ويستمد سعيه للإجادة وسعيه للاندماج في التراث الروحي الذي يكثر فيه تساقط القشور حتى لايبقى منه شئ إلا جوهره الكريم. في هذا المستوي تزول الفوارق بين الأجناس واللغات والشعوب ولا يبقى إلا النفس العامة للإنسان في كل زمان ومكان بما فيها من ضعف وقوة وستر وعري وجمال ودمامة.

الطائفة الثانية من جمهوره هي قومه الذين فيهم مولده وموته لا كأفراد متميزين مرتبطين بزمانه وحده بل كعجينة أعيد تشكيلها عصرا بعد عصر اختلفت صورها لكن من تحت كل صورة معدن لا يتغير.

والكاتب الذي يستحق البقاء هو الذي يندمج في هذه العجينة فلا يبقى عندها هم يخالط وجدانها إلا خالط وجدانه هو أيضا. فإذا تم هذا الاندماج استقام للكاتب من حيث لا يدري الأسلوب الذي ينفذ إلي قلوب قومه فيصيخون إليه بأسماعهم ويحسون في الوقت ذاته أن الكاتب يوصلهم بالتراقي الروحي للإنسان في كل زمان ومكان فأنت ترى أن المشاركة الوجدانية التي كررت ذكرها بين الكاتب والجمهور هي الشرط الأساس لتحقيق اللقاء بين الاثنين وأن الكاتب يخاطب جمهورا يجمع بين كل من سبقه أو عاصره من كبار الكتاب في جميع الأجناس وبين المعدن الأصيل في قومه كما يبدو في صورته الأخيرة.

وتحدث عمن كتب لهم الخلود من الكتاب فهم فيما رأى هم أولئك الذين جودوا صنعة الكتابة والتحقوا بمقام المجيدين من الكتاب في فنون الإبانة حتي بلغوا عالم الإنسان كإنسان رعاة لقيم الحق والعدل والإنصاف ثم تمثلوا قضايا شعوبهم وعبروا بذلك عن آمالهم وآلامهم بتلقائية تجئ دون تكلف. ومن أخطأ الطريق والطريقة طواه النسيان.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى